The side-effectsof the TikToktussle
TikTok斗争的副作用
As the app’s future hangs in the balance, the ramificationsof the battle are becoming clearer
随着这款应用的前途未卜，这场斗争的后果越来越明显
side-effect：副作用
这个词最早出现在医疗场景里，指“药物的副作用”，a negative reaction to a medicine or treatment（对药物或治疗的负面反应），后用来泛指一件事情带来的负面后果。
比如，现代生活的附带后果就是压力：One side effectof modern life is stress.
来看一个电影《无敌浩克》里的例子：
First sign of any side effect, we stop and you're off team until you straighten out.
在这个例句中，还有一个值得关注的语言点：
straighten out：解决，处理；来看一下英文释义就清晰了：If you straighten out a confused situation, you succeed in getting it organized and cleaned up.
straighten out：解决，处理；来看一下英文释义就清晰了：If you straighten out a confused situation, you succeed in getting it organized and cleaned up.
另外，可以表示”后果“的单词还有很多，伟哥从使用层面来给大家辨析一下。
辨析：consequence/result/aftermath
consequence：侧重于强调结果的严重性，尤其是负面结果；比如to suffer the consequences of your actions（自食其果）。
consequence：侧重于强调结果的严重性，尤其是负面结果；比如to suffer the consequences of your actions（自食其果）。
result：强调因为某事而引起的结果，可以是正面，也可以是负面；比如The result of the experiment was unexpected.（实验的结果是出人意料的。）
result：强调因为某事而引起的结果，可以是正面，也可以是负面；比如The result of the experiment was unexpected.（实验的结果是出人意料的。）
aftermath：侧重于描述战争、事故等发生后所带来的影响，通常带有负面的含义；比如The aftermath of the war was a huge shock for the people in that country.（战争的后果对那个国家的人民是一个巨大的打击。）
aftermath：侧重于描述战争、事故等发生后所带来的影响，通常带有负面的含义；比如The aftermath of the war was a huge shock for the people in that country.（战争的后果对那个国家的人民是一个巨大的打击。）
tussle：争斗，争执
这是一个GRE词汇，英文释义：a short struggle, fight or argument especially in order to get sth，通常指”激烈的，行为粗暴的对抗“，如果要接地气一点，可以翻译为”互掐“。
2019年4月13日《经济学人》的China板块中，有一篇文章也用到了tussle这个词：Two cities tussleover who makes the tastiest Sichuan hotpot. 两个城市为了谁制作的四川火锅最美味的问题而争执不下。
hang in the balance：安危未定，岌岌可危
即某种情况或结果尚未确定，处于悬而未决的状态。
在美剧《真爱如血》中，也出现了类似的用法：
You're not the only one whose fate hangs in the balancehere.
讲到hang这个词，伟哥再来拓展一个词根pend，这个词根就等同于hang，表示“悬挂，吊着”。比如suspend（暂停，中止）就是由前缀sus+词根pend组成，还有pendulum（钟摆；摇摆不定），由词根pend+后缀ulum组成，表示“悬挂着的东西”。
ramification：结果，后果
这是一个GRE词汇，又是一个表示“后果”的词，跟前面的内容呼应上了，但ramification指的是an accidental consequence（意外后果），并且会使事情变得更加复杂化。
The government says it is not banningTikTok but has given it an ultimatum: sell to a suitable non-Chinese owner by January or shut down.
（拜登）政府表示不会禁止TikTok，但已向其发出最后通牒：在明年1月前出售给合适的非中国所有者，否则将关门大吉。
The government says it is not banningTikTok but has given it an ultimatum: sell to a suitable non-Chinese owner by January or shut down.
（拜登）政府表示不会禁止TikTok，但已向其发出最后通牒：在明年1月前出售给合适的非中国所有者，否则将关门大吉。
ultimatum：最后通牒
来看一下单词的英文释义，a final warning to a person or country that if they do not do what you ask, you will use force or take action against them，对某个人或是某个国家的最后警告，一般带有威胁的意味。
其实大家看到ultim应该就有感觉了，因为我们学过ultimate（最终的，最后的），词根ultim就是“最后，极度”的意思。
电影《谍影重重3》，就叫TheBourneUltimatum，由马特·达蒙主演，非常精彩的系列电影，以及他主演的《火星救援》，也非常推荐。
还有网飞推出的一档恋爱真人秀，叫做The Ultimatum: Marry or Move on（《最后通牒：不结就分》），节目组找来6对在关系上陷入僵局的情侣，让他们互换伴侣，跟陌生人同床共枕三周时间，帮助情侣们尽快做出决定：是结婚，还是分手？
怎么样，是不是听起来就很刺激？感兴趣的同学可以找来看看。
好了，今天的精读分析就到这里。剩下的内容，同学们可以尝试着自己翻译，并留言到评论区。
最后，我的课程推荐。
考研的同学，我的考研课出了，点下面的链接，或在公众号菜单栏加入。我的泛英语学习的外刊课，也在下面。
有任何关于课程的问题，可以咨询我们课程助理老师。
关于我外刊课的3个说明和一个致歉
我是朱伟，我的考研课，今天来了！返回搜狐，查看更多